Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 8
Ο Βασιλιάς πέθανε!
Μεγαλειότατε, γυρίστε πίσω!
Τζε Χα...
Ξέρεις ότι ο αδερφός σου σε αγαπάει πάρα πολύ, σωστά;
Είσαι καλός. Η Κιμ Χανγκ Α είναι κι αυτή καλή.
Άκουσες τα νέα;
Τα έχω ακούσει ήδη.
Βιάζομαι.
Αυτήν την στιγμή..
Δεν μπορείς να είσαι πληγωμένη..
Εγώ πιστεύω μόνο στην Υψηλότητα σας αλλά...
Μπαμπά, συγγνώμη
Μεγαλειότατε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μεγαλειότατε..
Μη... με αποκαλείς κι εσύ έτσι.
Θέλω να βοηθήσω.
Τι μπορώ να κάνω;
Και τι πρέπει να κάνω πρώτα;
Πρώτα ολοκλήρωσε το πιο βασικό καθήκον ενός Βασιλιά. Να γράψεις στο ημερολόγιο του Βασιλιά..
Η καθημερινή ηχογράφηση είναι το ημερολόγιο του Βασιλιά.
Η καθημερινή ηχογράφηση ίσως να είναι δύσκολη αλλά δεν πρέπει να μένεις πίσω.
Μιλάς μπροστά στο πορτρέτο του προηγούμενου Βασιλιά. Η ηχογράφηση ξεκινάει αυτόματα.
Ωστόσο οι οδηγίες θα φαίνονται σαν πλήκτρα ¨"εκκίνηση" "σταμάτα" μπορείς να επανεκκινήσεις το μηχανισμό.
Επειδή ηχογραφεί την αυθεντικότητα του τωρινού Βασιλιά.
Παρακαλώ σκέψου καλά όταν οργανώσεις ξανά τα πλήκτρα.
Παρακαλώ οργάνωσε τα πλήκτρα "Εκκίνηση"
Ξεκίνησε όταν ακούσεις το μπιπ.
Νιώθεις καλά;
Η οργάνωση του πλήκτρου εκκίνησης έχει τελειώσει.
Ευτυχισμένος.
Παρακαλώ οργάνωσε το πλήκτρο τέλους.
Όταν ακουστεί το μπιπ, παρακαλώ ξεκίνησε.
Τι κοιτάζεις;
Η ηχογράφηση έχει τερματιστεί.
Τέλειωσες κιόλας;
Τι μπορείς να πεις σε ένα νεκρό άτομο;
Και τι ακολουθεί;
Πρώτα, υπάρχουν 8 επίσημες συναντήσεις που πρέπει να τακτοποιηθούν μέσα σε αυτήν την εβδομάδα.
και τρεις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
Είναι περίοδος πένθους, αλλά πως μπορώ να τα διαβάσω όλα αυτά...
Αα στρες...
Αύριο το πρωί, υπάρχει μια συνάντηση πρωινού για τον πρέσβη κάθε χώρας για να προσφέρουν τα συλλυπητήρια τους.
Θα υπάρξει και μια λογομαχία για τον Εθνικό Ύμνο.
Περίμενε.
Τον Εθνικό Ύμνο;
Οι γείτονες χώρες θα αναφέρουν την πολιτιστική κληρονομιά.
Γι`αυτό όταν τραγουδάμε τον Εθνικό Ύμνο, τραγουδάμε το "δικό τους" τραγούδι,
και έτσι είμαστε στην περιοχή τους ή είμαστε η μικρή-ιδιοκτησία τους..
Θα πουν τέτοια πράγματα;
Τι στην ευχή.
Τι έχει κάνει η χώρα μας μέχρι τώρα;
Υπάρχει μια ποικιλία παραστάσεων και σαν διπλωματικές...
Με αυτές τις παραστάσεις θα λυθεί το πρόβλημα;
Μας πήραν το σύμβολο της Χώρας μας.
Ο κυβερνητικός υπουργός πρέπει να φάει σκατούλες.
Και ο Γενικός Γραμματέας το ίδιο.
Μπορεί αυτό το πρόβλημα να λυθεί μόνο με τον "Εθνικό Ύμνο"
Δουλεύετε ή απλά παίζετε;
Εκείνες τις φορές, τι έκανες, Μεγαλειότατε;
Αυτό το ζήτημα ξεκίνησε πριν 10 μήνες.
Υπήρχαν τόσες πολλές αναφορές, και το Υπουργείο Εσωτερικών έχει ειδοποιηθεί επίσης.
Έχουν γίνει αρκετές επίσημες εκδηλώσεις ήδη.
Δεν ήταν πραγματικά τόσο μακρυά,
ήταν ακριβώς από κάτω μας.
Όλο αυτόν τον καιρό, εσείς Μεγαλειότατε, τι κάνατε;
Επίσης, δώσε μου τους φακέλους για τον Εθνικό Ύμνο.
Οι φάκελοι που χρειάζεται να εξετάσετε σήμερα είναι ήδη πάρα πολλοί.
Κοιτάξτε αυτό το πρόβλημα αύριο.
Δεν ξέρεις το IQ μου;
Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να το δεις και μόνος σου.
Οι υπόλοιποι φάκελοι για τον Εθνικό Ύμνο, Μεγαλειότατε.
Ο Υπουργός της Άμυνας;
Τέτοια ώρα; Γιατί;
Οι αεραγωγοί ήταν κλειστοί;
Ναι.
Επίσης, σύμφωνα με την αναφορά, τα παράθυρα μπορούσαν να ανοίξουν μόνο μέχρι την μέση.
Ήταν το ίδιο και κατά την σάρωση της ασφάλειας;
Λαμβάνοντας την προτίμηση του Βασιλιά υπόψιν..
επιλέξαμε ένα μάλλον παλιό μέρος, ωστόσο,
δεν θα έπρεπε να είναι τόσο παλιό.
Αλλά επίσης, στο πάτωμα της κουζίνας, ανακαλύψαμε την σκόνη από το κάρβουνο.
Εξαιτίας αυτού, υπήρξε μια υψηλή περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του Άνθρακα.
Κι έτσι πέθαναν.
Κάναμε μια διεξοδική έρευνα. Κάθε κόχη και σχισμή.
Αφού θα πάει ο Βασιλιάς, θα πρέπει να είναι ένα καλό μέρος.
Ξέρεις που;
Αν θέλεις να κάνεις διακοπές στην Κορέα, πρέπει να σκεφτείς το Νησί Αμνιον.
Το ηλιοβασίλεμα είναι υπέροχο εδώ.
Δεν υποπτεύομαι ή κάτι τέτοιο.
Απλά σκέφτομαι ότι πρέπει να ξέρετε αυτήν την πληροφορία.
Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ένα ατυχές συμβάν.
Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου!!
Θα ήταν καλύτερη η προετοιμασία Κορεάτικου φαγητού.
Ο Πρόεδρος της BTW ενδιαφέρεται για το Κορεάτικο φαγητό.
Ναι.
Και θα είναι δύσκολο να επισκεφτείτε την Επαρχία αυτήν την στιγμή. Ελπίζω να μπορέσουν να καταλάβουν.
Επίσης θα πρέπει να μειωθούν κάποιες εκδηλώσεις και κονσέρτα.
Για την συνδιάσκεψη για την ηγεσία απλά...
Μεγαλειοτάτη, θα καθαρίσω εγώ την Πριγκίπισσα.
Δεν πειράζει.
Μάλλον θα ντρέπεται.
Αυτό το παιδί έχει μεγάλη περηφάνια.
Αλλά γιατί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;
Ναι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με εκείνη γι`αυτό...
Ίσως αυτό είναι καλύτερο..
Αν ξυπνήσει θα είναι κόλαση για εκείνη.
Λυπάμαι.
Η Συνδιάσκεψη θα γίνει σύμφωνα με το πρόγραμμα
Αλλά η ώρα..
Αα, η ώρα..
Σας παρακαλώ μεταφέρετε το "Κυρίες των Γραμμάτων", 20 λεπτά μπροστά από το πρόγραμμα.
Όχι, μην ανησυχείτε για το μεσημεριανό.
Κατά την διάρκεια της συνάντησης, αρκουν μόνο τα μπισκότα
Σχετικά με την επίσκεψη στα παιδιά..
Όχι.
Θα είναι δύσκολο για την Κιμ Χανγκ Α.
Θα το κάνω εγώ προσωπικά.
Μαμά.
Τι κάνεις;
Το απόγευμα, θα συναντηθώ με τους Ασιάτες Πρεσβευτές. Διευκρινίστε τα θέματα της συζήτησης.
Οι συζητήσεις με την Μαλαισία και τις Φιλιππίνες συμπίπτουν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αργότερα κοίτα αυτό το περιοδικό.
Έχει ορθογραφικό λάθος.
Δεν είναι ΣΟΥΕ είναι ΣΟΥΙ.
Πριν δύο χρόνια, οι Νιου Γιορκ Τάιμς έκαναν αυτό το λάθος και προκάλεσαν μεγάλη φασαρία
Δεν το αντέγραψαν έτσι απλά;
Έλεγξε το σε παρακαλώ.
Θα το ελέγξω.
Είναι άρρωστος ο Γενικός Γραμματέας;
Ναι δεν νιώθει καλά.
Εξαιτίας του θέματος με τον Βασιλιά, το σοκ ήταν πολύ μεγάλο.
Εγώ τα πάω καλά, τι τρέχει μ' εκείνον;
Το συμβόλαιο με το Διεθνές Κέντρο Ερευνών Εμβολιασμού..
Μεγαλειότατε, συγγνώμη που σας διακόπτω αλλά,
ξύπνησε η Πριγκίπισσα.
Αλήθεια;
Μπορείς να μεταφέρεις για αργότερα το υπόλοιπο πρόγραμμα;
Μάλιστα.
Αλλά...
Έπεσα;
Από που;
Θυμάσαι αν πήγες εκεί;
Ναι.
Βγήκα με φίλους μου.
Τζε Σιν...;
Είσαι καλά;
Όππα,
Θυμάσαι όταν είπα "Θα πάω να κάνω παρέα με τον αδερφό μου;"
Τηλεφώνησα σωστά;
Ναι.
Θυμάστε που μου τηλεφωνήσατε;
Ναι, αφού πήγα για ψώνια..
..τι έκανα μετά
Ένα λεπτό.. Μαμά, το κινητό μου,
Περίμενε που είναι το κινητό μου;
Αα...
Τι πρόβλημα έχουν αυτά;
Ακόμα δεν νιώθεις καλά;
Ο Μεγαλειότατος ήθελε να σε συναντήσει.
Αα, ήρθες.
Νιώθεις καλύτερα;
Ήταν ατύχημα αυτό που συνέβη στον αδερφό μου;
Έτσι είναι;
Δεν κάνατε τον έλεγχο για την ασφάλεια;
Το τζάκι είχε ένα πρόβλημα. Και μετά η Τζε Σιν ξαφνικά.
Το αμάξι είναι απολύτως καλά αλλά...
δεν θυμάται τίποτα εξαιτίας της πτώσης.
Φυσικά, μια σειρά ατυχών γεγονότων μπορεί να συμβεί ξαφνικά.
Αλλά δεν είναι λίγο παράξενο;
Εγώ φταίω..
για τον θάνατο του Μεγαλειότατου.
Είναι δικό μου το φταίξιμο επειδή δεν έκανα σωστό έλεγχο της ασφάλειας.
Φυσικά...
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Το τζάκι..
δεν ελέγχθηκε;
Ακριβώς.
Και η καμινάδα;
Δεν την έλεγξα.
Και το παράθυρο;
Θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση.
Η προθυμία σου να τιμωρηθείς,
Ατζουσσί, είναι εξαιτίας του άψογου χαρακτήρα σου;
Ή είναι επειδή με αντιπαθείς;
Ή είναι επειδή νομίζεις ότι το να είσαι στο πλάι μου και να με βοηθάς είναι ανώφελο;
Και οι δύο απαντήσεις είναι σωστές.
Εντάξει, η τιμωρία σου..
πρέπει να λάβεις μια.
ΠΡΕΠΕΙ να μείνεις στο πλάι μου!
Δίπλα μου,
σε αυτό το σκουπίδι για βασιλιά...
θα πρέπει να τον μετατρέψεις σε άνθρωπο.
Μεγαλειότατε, εγώ..
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είμαι πολύ απασχολημένος..
για να σε πετάξω έξω.
Ετοίμασε το επόμενο ραντεβού..
ο ίδιος.
Ναι.
Πως είναι; Είδες τον Βασιλιά;
Ποιος είναι;
Έι, ξέρεις, "Ευχαριστώ για την βοήθεια σου!"
Αφού έλαβες το μέιλ εχτές, μάλλον θα το σκέφτηκες όλη νύχτα.
Τώρα, μάλλον θα έχεις πάρει στον Βασιλιά
και θα του έχεις πει ότι παραιτείσαι; Σωστά;
Αλλά δεν του είπες το πιο σημαντικό σημείο, σωστά;
Ξέρεις το πιο σημαντικό σημείο;
Έλαβες δωροδοκία, και μετά διέρρευσες την πληροφορία σε εμάς.
Εμπρός; Εμπρός;
Είπες δωροδοκία; Εγώ ποτέ..
Όχι. Το ήξερες.
Φυσικά, θέλεις να συνεχίσεις να λαμβάνεις δωρεές για την Βασιλική Οικογένεια,
αλλά επειδή είσαι φαν των Μπιτλς. Το ξέρεις σωστά;
Αυτό είναι ένα από τα τρία μοναδικά αντίγραφα που έχουν μείνει στον κόσμο.
Αξίζει πάνω από 50 εκατομμύρια.
Ποιος θα έστελνε σε φίλο του τέτοιο δώρο;
Σωστά;
Θέλω να πω, έλα τώρα..
Το γεγονός ότι δεν είπες στον Βασιλιά για αυτό το ζήτημα σημαίνει ότι νιώθεις ήδη ένοχος.
Σίγουρα, πόσο ένοχος πρέπει να ένιωσες;
Συνήθως οι άνθρωποι σαν κι εσένα δεν ανέχονται τα λάθη τους.
Έλαβες δωροδοκία; Δεν θα δεχτείς το γεγονός.
Δεν είμαι τέτοιο άτομο Είμαι καθαρός!
Και γι`αυτό το διέγραψες εντελώς από το μυαλό σου. ΖΑΠ!
Και γι`αυτό πήγες στον Βασιλιά και ζήτησες συγγνώμη,
χωρίς τον πραγματικό λόγο.
Επίσης επίτηδες επέλεξες την ώρα.
Όταν ο νέος Βασιλιάς είναι πιο απασχολημένος.
Όταν σε χρειάζεται πραγματικά και πρέπει να σε κρατήσει.
Λοιπόν, νιώθεις άνετα τώρα;
Πάντως έχεις απαλλαγή.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα!
Δεν είμαι άτομο που δικαιολογείται.
Όχι, δεν....
σε κατηγορώ τώρα.
Είσαι πολύ σοφός.
Ο Βασιλιάς σου είναι άχρηστος.
Κόπανος και σκουπίδι.
Ότι ο Λι Τζε Χα δεν μπορεί να κάνει τίποτα ακόμα και αν μάθει την αλήθεια.
Δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Θα τα κάνει μούσκεμα.
Θα προσπαθήσει να με πιάσει και να καταστρέψει το Έθνος σου.
Το ξέρεις ήδη αυτό.
Απλά σου συστήνω να το σκεφτείς καλά.
Στην πραγματικότητα είμαι Ειρηνιστής.
Αν δεν με ενοχλήσεις, όλα θα είναι μια χαρά.
Εντάξει;
Στο μέλλον,θα έρθω σε επαφή μαζί σου για πολλά πράγματα.
Θέλω να σου δώσω μερικές συμβουλές για τον Βασιλιά σου για να μην κάνει λάθη.
Άνοιξε τον δρόμο για την Ειρήνη.
Γι`αυτό, πάνω απ`όλα,
Πρέπει να λύσουμε ένα πράγμα.
Ο προηγούμενος Βασιλιάς πέθανε.. Το αίτιο του θανάτου ήταν ατύχημα
Οι εντολές της Βασίλισσας είναι να μην σε αφήσω να κάνεισ τίποτα.
Αν το κάνεις αυτό, τότε εμείς...
Μου απαγορεύεται να πάω 500 μέτρα μακριά από το δωμάτιο μου, το ξέρω αυτό.
Οπότε το μέτρησα...
Η απόσταση από εδώ ως το δωμάτιο μου είναι 487μέτρα.
Δεν παράκουσα της εντολές σου.
Αλλά το να κάνεις χειρωνακτική εργασία μόνη σου...
Δεν είναι ότι δεν έκανα επανάληψη τα μαθήματα μου, ούτε έχω παραβεί κάποιο κανόνα.
Όλα τα βασιλικά μέλη είναι ήδη απασχολημένα,
είμαι η μόνη με πολύ ελεύθερο χρόνο.
Δεν πειράζει.
Αφού δεν είσαι ακόμη επίσημα μέρος της Βασιλικής οικογένειας.
Είναι απλά βγάλσιμο των ζιζανίων από το παρτέρι.
Μια βορειό-Κορεάτισσα που κάνει τις δουλειές στον κήπο δεν θα κάνει όλα τα λουλούδια να ανθίσουν, οπότε...
Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Παρακαλώ αφήστε μας μόνους για ένα λεπτό.
Σου ταιριάζει περισσότερο αυτού του είδους η δουλειά.
Δεν έχουμε ιδωθεί για πολύ καιρό,
και αυτό έχεις μόνο να πεις.
Δείξε μου λίγη ευγένεια!
Μεγαλειότατε!
Παίζεις σε ιστορική σειρά;
Ακόμη είναι δύσκολο για εσένα;
Ανησυχώ για την μαμά μου.
Φοβάμαι ότι μπορεί να λιποθυμήσει οποιαδήποτε στιγμή.
Το σκεφτόμουν και εγώ...
Θα ήθελες να πάμε μια φορά εκεί;
Στην Τζε Σιν. Αν μπορείς να βοηθήσεις...
Ε! Τι κάνεις;!
Μαμά.
Είναι φοβερό...
Δεν με πονάει.
Είναι σαν πλαστικό.
Θα επιστρέψω μετά από 2 ώρες. Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές.
Ποιος είναι έξω;
Αν είναι ο Ουν Σι Γκιονγκ, διώξτε τον!
Είμαι η νοσοκόμα.
Σε εμπιστεύομαι γιατί είσαι ο γιος του γραμματέα Ουν.
Αν κάτι συμβεί επικοινώνησε μαζί μου.
Όσο η Τζε Σιν δεν σας φωνάζει, ποτέ μην...
Ναι.
Δουλέψτε σκληρά.
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Η πριγκίπισσα πληγώθηκε, και δεν την επισκέφτηκα ούτε μια--
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Ο Μεγαλειότατος είπε ότι θα ήταν καλό να επισκεφτούμε.
Η Τζε Σιν κοιμάται.
Α! Ναι.
Τότε..θα περιμένω.
Είπα κοιμάται.
Ναι.
Τότε θα πάω να κάνω θεραπεία, και να φύγω.
Φαίνεται πως κρύωσα.
Θα πω τον γιατρό να περάσει αργότερα το απόγευμα.
Είναι στην διπλανή πόρτα, μπορώ απλά να πάω να πάρω φάρμακα.
Παρακαλώ.
Για να δούμε.
Όλα φαίνονται καλά
νιώθω σαν να έχω λίγο πυρετό, επίσης.
Πως τα πάει η πριγκίπισσα;
Τα πόδια της είναι πραγματικά...;
Ναι, πρέπει να κάνει θεραπεία γρήγορα
Αν και δεν θα θεραπεύσει τη παράλυση, μπορεί να έχει μια πιο άνετη ζωή.
Πότε θα έρθει η Βασίλισσα;
Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Αν χρειάζεστε κάτι...
Όχι.
Μην μπαίνετε. Μην μπαίνετε.
Δεν είναι τίποτα, οπότε μείνετε εκεί που είσαστε.
Προσπαθήστε να μπείτε!
Και θα αυτοκτονήσω αν το κάνετε!
Τι;!
Τι συμβαίνει;
Είναι η πριγκίπισσα...;
Τι είδους επικίνδυνα αντικείμενα μπορεί να υπάρχουν;
Τι έκανε;
Πραγματικά προσπαθεί να αυτοκτονήσει;
Είναι πολύ επείγον,
αλλά είπε ποτέ να μην...
Τι να κάνω;
Μόνο το προσωπικό του νοσοκομείου μπορεί να βοηθήσει. Το να μπούμε στο δωμάτιό της από το παράθυρο είναι άχρηστο...
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι εκεί έξω;
Μην τολμήσετε να μπείτε!
Ο καθρέφτης, το βάζο, όλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αυτοκτονία μου!
Αν με αναγκάσουν μπορώ μέχρι και την γλώσσα μου να δαγκώσω! Αν θέλετε να το επιβεβαιώσετε αυτό, μπορείτε να μπείτε!
Δεν μπορείς.
Ένα άτομο που πραγματικά θέλει να αυτοκτονήσει δεν μιλάει έτσι.
Ε!
Ε!Τι κάνεις;!
Φύγε. Εξαφανίσου!
Βιάσου και φύγε!
Τι κάνεις;
Κομουνίστρια!! Τρελάθηκες;!
Δεν έκανες κακά;
Θέλεις να κάνεις μπάνιο σε νερό με κακά;
Πως είναι κλειδωμένο;
Η Κιμ Χανγκ Α κλείδωσε την πόρτα από μέσα.
Πριγκίπισσα, είσαστε καλά;
Μις Κιμ Χανγκ Α, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Πες του ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν όχι, θα γίνει πολύ άσχημη η κατάσταση...
Κακά!
Η Πριγκίπισσα με τα Κακά
Είμαι καλά.
Τίποτα δεν συμβαίνει, οπότε παρακαλώ φύγετε.
Βγες έξω... θα το κάνω μόνη μου
Είπα μπορώ να το κάνω μόνη μου! Ή θα ζητήσω από την μαμά...
Είσαι στα καλά σου ή όχι;
Ξέρεις πόσο απασχολημένη είναι η Βασίλισσα αυτήν την στιγμή;
Ότι και να κάνει η Βασιλική Οικογένεια, όλα τις εσωτερικές δουλειές πρέπει να τις κανονίσει.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί, κατεβάζει τα φάρμακα σαν να είναι το φαγητό της, και μοιάζει θαρρείς και θα λιποθυμήσει συνέχεια.
Αλλά, ως κόρη,
Ως πριγκίπισσα, τι κάνεις και κλαψουρίζεις;
Κακά;
Όλοι το κάνουμε αυτό.
Ο βασιλιάς το κάνει αυτό, ο Τζανγκ Ντονγκ Γκαν το κάνει επίσης!
Πριν βγω, μόλις είχα κάνει κακά, επίσης.
Νομίζεις ότι είναι τόσο σοβαρό πράγμα;!
Μην με ξαναχτυπήσεις στο ίδιο σημείο.
Πονάει.
Σήκωσε το χέρι σου πάνω.
Ε, το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.
Υπάρχει κάποιο ειδικό προϊόν που χρησιμοποιείς;
Έτσι γεννήθηκα.
Τι συμβαίνει;
Βάλε το σωστά.
Αφού το λες. Αυτή η πλευρά έχει πολύ επίσης!
Το δέρμα μου είναι αρκετά ξηρό.
Οπότε πρέπει να βάλεις πολύ!
Ω! Ε, περίμενε!
Θεέ μου, χρειάζεσαι την λοσιόν των ποδιών για τα πόδια!
Λοσιόν για τα πόδια;
Δεν είναι αρκετό να βάλεις απλά τις κάλτσες στα πόδια σου;
"Η τελειότητα της μόδας είναι τα παπούτσια, και του γυμνού είναι τα πόδια."
Δεν το έχει ακούσει αυτό ποτέ;
Το μπουκάλι που έχει χρώμα μέντας εκεί.
Τι είδους κρέμα...για τα μάτια, για τον λαιμό, και για τα χέρια;
Νότιοι, εννοώ...
Η νότια Κορέα απλά ξοδεύει όλα τα λεφτά στα σώματά τους!
Αν θέλετε να συνεχίσετε έτσι, γιατί όχι και για τα βλέφαρα;
Ακόμη και για την γλώσσα σας...
Μαμά, είσαι εδώ.
Μαμά, έκανα κακά.
Η μεγάλη αδερφή, έπλυνε τα ρούχα και τις κουβέρτες 3 φορές, αλλά ακόμη μυρίζει.
Μήπως να ρίξουμε άρωμα, μπορούμε να πούμε ότι έπεσε κατά λάθος.
Έριξα ήδη καφέ πάνω τους.
Μμμμ, ναι καφέ! Διώχνει την μυρωδιά και το χρώμα είναι τέλειο.
Σωστά, μαμά;
Μπορούν όλοι να κάνουν άκρη;
Ξέρεις τα μικρά μύδια της άμμου;
Τον λοβό του αυτιού;
Α! Τα μύδια της άμμου!
Αυτά μύδια άμμου.
Τα μικρά μύδια της άμμου.
Η οικογένειά μου αγαπάει να τρώει μύδια της άμμου.
Όχι εκείνα τα μισό-ωμά μύδια της άμμου, αλλά μύδια στην σούπα.
Έμαθα την συνταγή αρχικά από την Βασίλισσα.
Όπως και να την δείχνω στους μάγειρες, δεν μπορούν να αντιγράψουν την γεύση.
Μόνο η γυναίκα του προηγούμενου βασιλιά.
Αυτό είναι ήδη καθαρισμένο οπότε είναι εντάξει,
αλλά απλά πρέπει να τα πλύνεις με δύναμη.
Σιγουρέψου ότι δεν έχει μείνει ούτε ένας κόκκος άμμου.
Έτσι;
Περισσότερο, σαν να πλένεις ρύζι.
Και, πρέπει να τα ανακατεύεις προς μια κατεύθυνση.
Έτσι μαγειρεύεται σωστά και είναι πιο εύκολο να τα φας.
Μόλις δεις ότι 3 ή 4 άνοιξαν τα στόματα τους,
Τότε κλείνεις το καπάκι και χαμηλώνεις την φωτιά.
Ααα, οπότε αυτή είναι η διαδικασία!
Πρέπει να είναι έτσι, ώστε τα μύδια να απορροφήσουν την γεύση.
Αυτή η Σάτουρι(διάλεκτος) προφορά σου, μπορείς να την...
Θα προσπαθήσω...
όσο πιο σκληρά μπορώ κυρία.
Ουάου! Το φαγητό του νοσοκομείου γίνετε όλο και καλύτερο αυτές τις μέρες! Είναι αρκετά νόστιμο!
Είναι από τους μάγειρες. Το φαγητό του νοσοκομείο δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.
Δοκίμασε αυτό, αυτή(η Χανγκ Α) το έκανε για πρώτη φορά.
Ε! Αλήθεια;
Τότε, φυσικά, δεν θα το φάω. Τζε Σιν, φάε το εσύ.
Είναι νόστιμο αλλά....ωωω...Έχει πολύ αλάτι!
Δεν ήταν μόνο μια κουταλιά σάλτσα σόγιας;
Έπρεπε να βάλεις νερό για την γεύση.
Αλλά είναι καλά μαγειρεμένο, έτσι και αλλιώς, και αυτό είναι το δυσκολότερο κομμάτι.
Ω μου λες να το φάω αυτό;
Ω...πολύ αλάτι!
Δεν έχουμε κρέας;
Πρέπει να το αντέξεις μέχρι μετά την περίοδο θρήνου.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα. Θυμάσαι πως ήταν όταν πέθανε ο πατέρας σου;
Ναι.
Κάναμε νηστεία για 3 ημέρες, κόντεψα να πεθάνω από την πείνα τότε!
Αχ, φαίνεται πως ο χιονγκ είχε φοβερή ενόραση! Που μας άφησε να έχουμε φαγητό. Με το να καταργήσει αυτό το παλιό σύστημα...
Αν σχεδίασες να το αλλάξεις,
καλύτερα να το έκανε έτσι ώστε να μπορούμε να φάμε κρέας...
Ο μεγάλος αδερφός ήταν λιγάκι τσιτωμένος, ε;
Ήταν λιγάκι πεισματάρης.
Συγγνώμη, η μαμά είναι λιγάκι τσιτωμένη.
Μαμά, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;
Στην πραγματικότητα, η μαμά μπορεί να είναι εσωστρεφής.
Είναι λιγάκι μικροπρεπής.
Όταν είπες ότι ήταν μικροπρεπής την προηγούμενη φορά, είχες δίκιο.
Τζε Κανγκ.
Γιατί δεν με χρησιμοποιείς σαν την ασπίδα σου;
Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις σαν την ασπίδα σου.
Μεγαλειότατε!
Μικρή μου αδερφή, υπέφερες!
Πότε επιστρέφεις;
Τι συμβαίνει.
Μου ζήτησες να το κρατήσω για λίγο.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Πες τα μου όλα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχω δουλειά. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Αν το κάνεις αυτό, θα αρρωστήσεις.
Είναι η δουλειά σου πιο σημαντική από την υγεία σου.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.
Απλά,
βγάλτο από μέσα σου.
Εσύ...
Υπερβαίνεις τα όρια σου.
Ναι.
Μπορώ να τον δανειστώ για 3 ώρες;
Ε;
Μιλάω για τον Βασιλιά.
Για 3 ώρες, όχι, 2 ώρες..
Παρακαλώ κάντε το έτσι.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Τι;
Αα, σωστά!
Υπάρχει μια συνάντηση με τους Πρεσβευτές της Νότιας Κορέας, σωστά;
Ακυρώθηκε.
Αντί γι`αυτό...
Το αγαπημένο φαγητό του Βασιλιά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Του αρέσει το κρέας.
Λουκάνικα.
Αυτήν την φορά, μπορείς να μου αγοράσεις κρέας;
Σαμγκουπσαλ! Κέρασε μου κρέας!
Αυτήν την φορά..
μπορείς να με κεράσεις κρέας,
έτσι δεν είναι;
Όχι~ Οχι~
Όχι;
Αυτό είναι πάρα πολύ...
Και μετά, Αεγκιο. Όππα είσαι φοβερός! Όππα σε λατρεύω!
Εκείνα τα κορίτσια είναι τα καλύτερα
Όππα.
Όππα~
Έχεις να μου πεις κάτι;
Τι είναι;
Απλά για να ξεκουραστείς λίγο
Έχω δουλειά να κάνω. Είμαι απασχολημένος.
Αλλά το κρέας απαγορεύεται. Το ξέρεις αυτό.
Αυτά είναι απλά λουκάνικα.
Και δεν είναι τα λουκάνικα κρέας;
Τι έχεις εσύ;
Έχω ήδη πάρει άδεια γι`αυτό.
Γι`αυτό...
θα φας λίγο
Ό..ππα!
Δεν είπες μόλις τώρα...
Ό...ππα;
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο όταν έχουμε την ίδια ηλικία; Μου φέρνει ανατριχίλα.
Το έχεις κάνει πρόβα;
Όχι!
Αυτά είναι τα αληθινά μου αισθήματα για εσένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ακούγεται σαν να το έχεις κάνει πρόβα!
Είμαι η καλύτερη φαν του Βασιλιά.
Για εμένα Μεγαλειότατε, είστε ο Κιμ Σανγκ Σου και ο Τσα Σου Λι.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν τους ξέρεις;
Ο Τσα Σου Λι είναι διάσημος εκφωνητής και...
ο Κιμ Σανγκ Σου είναι κάποιος που έχει παίξει μέχρι και σε Κινέζικη ταινία, ένας ΚουνγκΦου μαστερ.
Στον Νότο,είναι στο επίπεδο του Κιμ Ταε Χι και του Τζεον Ντο Γεον.
Αναφέρεσαι σε εκείνο το δράμα;
"Για εμένα, αυτό το άτομο είναι ο Κιμ Ταε Χι και ο Τζεον Ντο Γεον"
Κάτι τέτοιο
Κιμ Χανγκ Α, δούλεψες σκληρά!
Απλά φύγε! Πήγαινε!
Απλά κοίταζε τα έγγραφα σου μέρα και νύχτα!
Μια φορά ακόμα. Μόνο μια φορά.
Είναι πολύ αστείο.
Δεν είναι καθόλου αστείο για εμένα.
Προσπαθούσα να σου δώσω λίγη ενθάρρυνση.
Το κάνεις. Κάνεις σπουδαία δουλειά. Απλά κάνε περισσότερες πρόβες!
Δεν είναι τόσο σέξι όσο εκείνοι οι ηθοποιοί αλλά όταν μιλάμε για αστείο..
...είσαι η καλύτερη!
Κάνε άλλο ένα. Θα είναι κρίμα αφού έκανες τόσες πρόβες.
Μια φορά ακόμα!
Μην γελάσεις!
Δεν θα γελάσω. Σίγουρα.
Ορκίζομαι.
Είσαι σπουδαία!
Ουααά~~ Κιμ Χανγκ Α!
Τι γάντια είναι αυτά;
Θα χτυπήσεις τους τρελαμένους φαν μ`αυτά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι`αυτά τα πράγματα. Ποιος θα τολμήσει να κυνηγήσει εσένα;
Αυτές οι πατούσες αρκούδας..
Αλλά περισσότερο με αυτά τα τραγούδια, δεν θα σου ταίριαζαν καλύτερα...
Ήταν τόσο χαριτωμένο. Τα πήγες καλά.
Νιώθω καλά που ήπια μετά από τόσο καιρό.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Έχεις μόνο 30 λεπτά. Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά--
Πες τους να φύγουν.
Είσαι Βορειοκορεάτισσα πάνω από όλα.
Άμα τους απειλήσεις με τις δηλητηριασμένες βελόνες, θα πιάσει.
Θα σε ξυπνήσω σε λίγο.
Τι κάνεις;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου κι ο Βασιλιάς της χώρας.
Στο Βορρά μέχρι και τις μέρες μας, σεβόμαστε τις παραδόσεις μας...
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πάρω παλλακίδες!
Μήπως νομίζεις ότι είσαι ο Αυτοκράτορας Ουλτζα;
Δες το δέρμα σου.
Κάτσε.
Δεν έχεις κάνει ποτέ σου θεραπείες προσώπου ε; Για να δω.
Περίεργο.
Βάζω κρέμα κάθε πρωί.
Μέχρι κι ο Μεγαλειότατος
με παίνεσε ότι το δέρμα μου μοιάζει νεότερο και πιο φρέσκο.
Εγώ;Πότε;
Ο χιόνγκ;
Και τον πίστεψες;
Είναι επιτήδειος ο αδελφός μου!
Είναι πρώτος στα κομπλιμέντα.
Έτσι έριξε και την νύφη μου.
Αλήθεια λέω...
Ψέματα λες.
Με πήρε τηλέφωνο και μου έστειλε και φωτογραφία.
Μου το'πε τότε.
Τι φωτογραφία;
Να...
την μέρα που πέθανε...
Μας έστειλε την ίδια φωτογραφία, δεν την είδες;
Ώστε φωτογραφία ήταν...
Την διέγραψα.
Ήμουν νευριασμένος.
Νόμιζα πως είχε πιεί και με πείραζε.
Δεν πειράζει.
Θα σου δείξω αυτήν που έστειλε σε μένα.
Σαν παιδιά κάνουν.
Δεν είναι παιδιάστικο το σήμα της νίκης;
Εγώ...
του το'κλεισα.
Τζε Χα,
ξέρεις πόσο πολύ...
σ'αγαπάω, έτσι δεν είναι;
Ήπιες;
Έκλεισα...
το τελευταίο τηλεφώνημα...
του αδελφού μου...
Δέξου όσα συμβαίνουν...
Με ανοιχτή καρδιά.
Έτσι θα ανοίξουν οι πόρτες του παραδείσου.
Έτσι θα ξεπεράσεις όλα τα προβλήματα του κόσμου.
Δεν χρειάζεται να τα λες αυτά. Μην με κοροϊδεύεις, φιλαράκι.
Κλείνω.
Του το'κλεισα στα μούτρα.
Συγγνώμη, Χιόνγκ.
Δεν το ήξερα...
ότι θα τελείωναν όλα έτσι, αλήθεια.
Δεν με ξέρεις;
Για σένα είμαι εδώ.
Τα μάτια μου έχουν θαμπώσει.
και δεν μπορώ να πω κουβέντα.
Μπορώ μόνο να σε κοιτάζω
Ακόμα κι αν κάθε σπιθαμή της καρδιάς μου πονάει,
ακόμα κι αν τρέμουν μέχρι και οι άκρες των δαχτύλων μου
μπορώ να σκεφτώ μόνο εσένα.
Εκείνον που θέλω να δω σαν τρελή,
Τις λέξεις που θέλω να ακούσω σαν τρελή,
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. Που είσαι;
Αυτός που η καρδιά μου λαχταρά τόσο πολύ, είσαι εσύ.
Κε Ουν Κιου Ταε.
Ο Βασιλιάς δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Χτες το βράδυ, είπε ότι θα γύριζε μετά από δύο ώρες,
τον περιμέναμε, αλλά νομίζαμε ότι το ξέχασε, και μέχρι και τώρα...
Βεβαιώσου ότι δεν θα το μάθει κανείς στο παλάτι.
Στείλε κάποιον γρήγορα.
Ή μάλλον... Θα πάω εγώ.
Μεγαλειότατε, μπαίνουμε μέσα.
Έπρεπε να τον στείλετε πίσω.
Είναι περίοδος πένθους.
Όσο και να το ήθελε ο Βασιλιάς--
Εγώ φταίω.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
Είναι οι Μπήτλς.
Παρακαλώ;
Α, είναι χαράματα εκεί, ε; Συγγνώμη.
Είναι ακόμα μέρα εδώ.
Αλλά θα ξημερώσει κι εκεί όπου να'ναι.
Ακολουθούμε τον Ήλιο βλέπετε.
Έρχομαι στην Νότια Κορέα.
Την Ανατολή. Την Χώρα της Πρωινής Γαλήνης.
Και τώρα τι;
Θα με πετάξετε πάλι απ'τη χώρα;
Πω.Μα κάθε φορά όμως...
Βρωμάει κιμτσι!
Αναπτυσσόμενη χώρα σου λέει!
Τσον Μαγιερ;
Ποιος είναι αυτός;
Αυτοαποκαλούνται Club M.
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος μίας εταιρίας με ξενοδοχεία σε όλο τον κόσμο.
Ώχου. Το κεφάλι μου.
Κε Γραμματέα.
Έχω κάνει 13 συναντήσεις από το πρωί.
Κι έχω άλλες 27 αργότερα το απόγευμα.
Ακόμα και για σημαντικά εθνικά θέματα, έχω με το ζόρι 5 με 10 λεπτά να διαθέσω.
Δεν είναι μια απλή συνάντηση.
Είναι κάτοχος της 1ης από τις 130 μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κόσμου.
Πρέπει να είναι ζάμπλουτος.
Τιμή μου που σας γνωρίζω από κοντά, Μεγαλειότατε.
Χαίρω πολύ.
Ο ταπεινός σας δούλος, η χαρά είναι δική μου.
Το να ξαναβρεθούμε έτσι...
Τι εννοείται ξανά;
Δεν
θυμάστε;;;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
-=Στο Επόμενο Επεισόδιο=-
Θα μπορούσα να κάνω στην Μεγαλειότητα σας ένα δώρο;
Είναι ένα κινητό με Βορειοκορεάτικη συνδρομή.
Βρέθηκε στο μέρος που πέθανε ο τέως Βασιλιάς.
Το σχήμα είναι ίδιο με αυτό της Βόρειας Κορέας.
Σκότωσες τον αδελφό μου.
Ήθελες τόσο πολύ να γίνεις Βασίλισσα;
Αν δεν είναι αλήθεια, θα το πάρουν έτσι.
Σου αρέσει;
Η Βορειοκορεάτισσα αρραβωνιαστικιά σου;
Υπάρχει μια συμφωνία.
Θα δώσουμε την Κιμ Χανγκ Α στις εισαγγελικές αρχές.
Δεν έχω χρόνο τώρα,
ούτε έχω όρεξη να σε ανακρίνω.
Κάνε ότι νομίζεις.
Μόνο εσύ έχεις συναισθήματα για αυτόν, και μόνο εσύ κλαις.
Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.
Νόμιζες ότι θα τους άφηνα;
Αυτούς που δολοφόνησαν τον αδελφό μου;
Θέλω να επιβεβαιώσω την πραγματική ταυτότητα της Δις Κιμ Χανγκ Α,
Θα στο αποδείξω.
μέχρι να είναι όλοι ικανοποιημένοι.